Leo, nitapika chakula cha mfalme.
Ni vyema kwa mke kumpikia mume wake.
Hilo linazidisha upendo kati ya mume na mke.
La. Sikutanii.
Nimesikia kuwa kama mume na mke watalia sahani moja,
upendo kati yao unaongezeka.
Ninaelewa kwa nini unasema yote haya.
Tazama, Moti. Tafadhali pumzisha akili na mdomo wako.
La sivyo, nitakupiga kwa hivi vinanio moto!
Umeelewa?
Hujambo, Bi. Jodha?
Sijambo, Bi. Salima.
Nilikuwa nimesafiri. Nimerudi sasa hivi.
Mara tu nilipowasili,
nilijua kuhusu vurugu kubwa iliyotokea
kwa kuwa mfalme alitembelea hekalu nawe.
Usiwe na wasiwasi. Kila kitu kiko sawa.
Nimefurahi kusikia hilo
na pia kwa kuwa malkia alikuunga mkono.
Nimefurahi zaidi kwa kuwa wewe kama malkia
unamtengenezea mfalme chakula.
Ndiyo. Hili ni jukumu la mwanamke.
Anapaswa kumpikia mume wake.
Unachosema ni kweli Bi. Jodha.
Mfalme amekuwa mume wako kwa miezi michache iliyopita, sivyo?
Sijawahi kuona ukiwa mkarimu hivyo kwa mfalme hapo awali.
Sasa, Jodha anahitaji kuwa mkarimu kwa mfalme.
Hata hivyo, ulimsifu Jalal sana mbele yake.
Nataka kuona Jodha akimpakulia Jalal chakula.
Hakuna haja ya kuuliza, wifi.
Tutaenda mara moja, wifi.
Jodha alikuwa na kiburi sana.
Sasa, tazama hali yake. Ana hadhi gani sasa?
Anampikia mfalme chakula.
Atamburudisha usiku.
Atamliwaza kwa kumpepea.
Anafaa kufanya kazi kama mjakazi.
Natumai...
Natumai Maham angekuwa hapa.
Hivyo, ningemkumbusha
kuwa Jodha aliyekuwa ananionya kuhusu
ndiye mtu anayechekwa na wajakazi leo.
Hata hivyo, anarudi kutoka Itawa lini?
Atarudi baada ya siku chache, bibiye.
Jaunpur, Delhi, Lahore, Peshawar.
Pamoja na, Rohtak hadi Malwa.
Na kutoka Mewar hadi Benaras
kuna amani na utulivu kila mahali, mkuu.
Ufalme uko salama.
Vipi kuhusu koo zingine za Rajput?
Tunaweza kupandisha bendera ya ufalme wa Mughal lini
katika jimbo lao?
Mfalme, nadhani tunapaswa kutafuta njia nyingine kwa ajili ya watu wa Rajput.
Umesema kweli, Adgah Khan.
Ingawa, maeneo ya Amer na Dhavalgarh yamo chini yangu,
lakini, ikiwa maeneo ya Ranthambore, Mewad, Marwar...
Chittor na Boondi hayako chini ya uongozi wangu
sitaweza kuweka nchi nzima chini ya bendera moja
kwa sababu maeneo haya yote yanamilikiwa na watu wa Rajput.
Nisamehe, mfalme.
Jodha anakungoja kwenye chumba cha mankuli.
Hilo linamaanisha kuwa, Bi. Jodha ame...
Hamjambo?
Usimwage maji yoyote. Yanaweza kunywewa baadaye.
Ninatumai kuwa hiki si kikali kama hasira zako.
Utanieleza hilo baada ya kukila.
Gulbadan.
Kuwa tayari.
Baada ya kuandika hadithi ya Humayun
hivi karibuni, lazima uandike kuhusu uhusiano
wa Jodha na Jalal, pia.
Tukiendelea kusimama hapa, uhusiano utaendelea vipi?
Tumechagua wakati mbaya wa kuja hapa.
Nadhani, Jalal na Jodha wanapaswa kuachwa peke yao.
Nataka mfalme na Jodha waachwe peke yao.
Mbona unanionyesha ukarimu mkuu leo ghafla, Jodha?
Kila mtu ana njia tofauti ya kuonyesha furaha.
Ninaonyesha furaha hivi.
Ni nini kilichokufurahisha?
Uliniamini.
Ulitimiza ahadi yako.
Uliniunga mkono katika jaribio langu la kuhifadhi imani yangu.
Haya yote yananiletea furaha.
Lakini Jodha, kama...
Hakuna mtu ambaye ameshawahi kukwambia?
Mtu hapaswi kuzungumza anapokula.
-Tafadhali, kula chakula. -Lakini nina sharti, Jodha.
Nataka kula chakula nawe.
Sawa. Nitachukua sahani nyingine.
Jodha, hukuelewa nilichosema.
Nimekwambia ule chakula nami.
Tulie sahani moja.
Pia nimesikia kuwa kama mume na mke watalia sahani moja
upendo wao unazidi.
Nisamehe, mfalme.
-Hatuwezi kulia sahani moja. -Kwa nini?
Kwa sababu, sili chakula unachokula.
Sawa. Nitakula chochote utachokula.
Sawa. Chukua sahani nyingine.
Ngoja. Hakuna aliyeonja chakula bado.
Hebu nionje kwanza.
Jodha. Umepika chakula hiki.
Ninaamini kuwa huwezi kunidhuru.
Sasa, niambie unachotaka kusema.
-Ndiyo. Nashukuru kuwa ume... -Ninakubali.
Kula chakula, Jodha.
Lazima nikubali.
Una talanta sana katika hili pia.
Umepika chakula kitamu sana.
Natamani ningeweza kula chakula kilichopikwa nawe kila siku.
Ninasema ukweli. Naapa kwa Mungu.
Umepika chakula kitamu sana.
Nilikuwa ninawaza ingekuwa vipi kama mama hangeniunga mkono.
Basi, ningekuunga mkono, Jodha.
Nilikuahidi.
Daima sikosi kutimiza ahadi zangu.
Hili ni jambo unalolijua vyema.
Sawa. Kula chakula chako.
Mfalme alishawishiwa nawe pia.
Alimwachia Jodha uamuzi.
Na alikuwa tayari kuacha uongozi kama angekataa.
Lakini, kwa sababu ya ujumbe kutoka kwa Salim Chisti
juhudi zako zilikosa nguvu.
Tungefanya nini? Sheikh Salim Chisti ni mtu maarufu.
Ujumbe wake ulifanya tukae kimya.
Ama tungemweleza mfalme kuwa
uongozi hauna nguvu kuliko dini.
Tulikuwa tumenyamaza kwa sababu ya Chisti.
Itatulazimu sote tuteseke kwa sababu ya hili.
Sasa, watu ambao sio wa dini hii
watainua vichwa vyao.
Pengine watu watadai hekalu lijengwe Agra.
Kama wataalam wa Kisilamu
ni jukumu lenu kuhakikisha hakuna nguvu za wasio Waisilamu
zinaweza kuchukua nguvu ya Kisilamu hapa.
Kama mfalme anaweza kufanya atakalo na alifanye kwa jina la dini
kutakuwa na matokeo mabaya kwa wafuasi.
Heshima yetu inaitegemea dini.
Hatuwezi kustahimili shambulio hilo kwa dini yetu
hata kama itabidi tuasi dhidi ya mfalme kwa sababu ya hili.
Hata mimi nataka hilo.
Kunapaswa kuwa na uasi dhidi ya Jalal.
Kunapaswa kuwa na vurugu kisha inifaidi.
Kiarabu.
Vyema! Unajifunza vyema, mkuu.
Hata hivyo, unaweza kunieleza maana ya hili?
Mwambie. Mamako wa pili anakuuliza jambo.
Sawa. Maana ya hili ni kuwa
hakuna chochote kinaweza kupatikana kwa njia za mkato na hasira.
Kuwa mpole na karimu kunasaidia kutimiza kazi zote.
Vyema! Hilo ni wazo zuri.
Salima, kuna mawazo mengi yanayofanana
kati ya dini yako na yangu. Sivyo?
Mafunzo ya dini zote mbili ni sawa.
Umesema kweli, Jodha.
Inaweza kuwa Mungu ama Allah.
Kila ombi kutoka kwa moyo wa mwanadamu huamfikia yeye.
Kama ni la kweli.
Mungu husikiza kila kitu.
Lakini, utanisikiza lini mama, mama?
Ulienda Amer.
Tangu wakati huo, sijasikiza hadithi zako.
Nitakupa hadithi, bila shaka.
Lakini katika wakati mwafaka wa kusikiza hadithi.
Sasa, unaweza kwenda nje kucheza. Sawa?
Bi. Salima. Tafadhali unaweza kunieleza
ulichokuwa unafunza Rahim?
Bi. Jodha, nadhani unapenda kupata habari..
Ndiyo, Bi. Salima. Habari ni kama mana.
Ndiyo, bila shaka.
Hata mimi ninahisi hivyo.
Kwa hivyo, uamuzi umefanywa.
Unaweza kujua kuhusu dini yangu kutoka kwangu.
Ni nitajua kuhusu dini yako kutoka kwako.
Kwa hivyo, niambie jambo lingine.
Ndiyo, bila shaka.
Hoshiyar. Vitu vyote ambavyo mfalme anapenda viko tayari?
Ndiyo, bibiye. Kila kitu kiko tayari.
Bibiye, nimesikia kuwa Jodha alimpikia
mfalme chakula maalum leo.
Kwa hivyo?
Mfalme ametimiza ahadi yake
aliyompa Jodha baada ya matatizo mengi.
Kama malipo, anaweza kutenda matendo haya.
Nashukuru Mungu kuwa ana akili.
La sivyo, kulingana na kile Maham Anga
aliniambia kuhusu ujeuri na sifa
ya Jodha, sikuwa na matumaini naye.
Bibiye, naweza kusema jambo?
Ni wewe pekee
uliye na talanta ya kuwa mke mkuu.
Na unasifu maadui zako pai.
Ingekuwa malkia mwingine
angekuwa anahisi wivu sana.
Hoshiyar, ndiyo maana hakuna anayeweza kuchukua nafasi yangu.
Na sina uhakika kuhusu hao wake wengine wa Jalal...
wala sina wasiwasi.
Ndiyo. Ni wewe pekee ambaye unajali kuhusu mfalme.
Unamngoja.
Hoshiyar. Usijaribu kumngoja mfalme.
Unakumbuka?
Wakati uliopita, yeye ndiye aliyeningoja.
Sikumngoja.
Moti. Kuwa mwangalifu. Tazama, kurasa zinapeperuka.
Tufanye nini, Moti?
Mandhari haya yanapendeza sana.
Katika upepo baridi, mwezi unang'aa.
Tazama.
Asifiwe bwana. Panapendeza sana!
Hivyo ndivyo ninasema. Inapendeza, sivyo?
Unazungumza kuhusu nani, Bi. Jodha?
Kuhusu mwezi.
Mbona unauangalia kwa mshangao?
Hujawahi kuona mwezi?
Sijawahi kuuangalia kwa makini, Jodha. Sikuwa na wakati huo.
Kusema kweli, inaonekana kana kwamba ni kupoteza muda.
Utapata nini kwa kuuangalia, hata hivyo?
Amani.
Amani nyingi.
Ukikaa katika mazingira ya asili, unapata amani nyingi kwa kuuangalia.
Sidhani utaelewa hilo, mfalme.
Vyema! Umekuwa mshairi, Jodha.
Ni mtazamo tofauti tu.
Hata hivyo, ninasema kweli.
Mwanadamu hutaka amani katika maisha yake.
Awe mfalme ama raia.
Mwanadamu huwaza kuhusu Mungu ili kupata amani.
Mbona umekaa hapa? Kwako, huku ni kupoteza muda, sivyo?
Jodha, umeniambia kuwa kuuangalia kunakupa amani.
Sio wewe pekee, hata mimi nina haki ya kupata amani.
Hata hivyo, ulikuwa unasoma nini?
Mimi? Nilikuwa ninasoma maandishi haya ya kifalme.
Lakini, sikukulazimisha kuyasoma.
Hata mimi sikukulazimisha kwenda hekaluni.
Sivyo? Ulienda kwa hiari yako.
Hivyo hivyo, ninasoma kwa hiari yangu.
Maarifa ni kama mwanga huu wa mwezi.
Jilimbikizie kadri unavyoweza!
Hata hivyo, kujua kuhusu dini tofauti
na kujifunza kuihusu ni jambo ninalopenda sana.
Hivyo, ni nini umeweza kujua kuhusu dini yangu?
Sio mengi.
Hii inamaanisha kwamba,
kuwa na haraka na hasira daima hakuwezi kufanikisha chochote.
Kupenda kunaweza kufanya nyoka atoke alikojificha.
Asifiwe Mungu. Umejifunza haraka, Jodha.
Sijajifunza. Ninajaribu.
Sasa, usiniambie
kuwa napenda talanta yako sana, Bi. Jodha.
Hata hivyo, kusema kweli
ningesema hivyo na
ningesema kwa njia hiyo hiyo.
Leo, Jalal amenifanya ningoje sana.
Hakuna anayejua alipo.
Hii si haki.
Mfalme hapaswi kufanya
mke mkuu kungoja usiku mzima.
Mfalme alipaswa kuja kwako, malkia.
Unataka kuniumiza zaidi?
Mpuuzi! Toka hapa.
Hakuna haja ya kufanya yote haya, Jalal.
Sihitaji kuyafanya, Ruqaiya.
Sina ujasiri wa kupinga
hasira za malkia wangu wa kipekee.
Ndiyo maana nilifikiri nikumwagilie maji baridi
ili hasira yako ipungue.
Hivyo, hasira yako imesababishwa na nini?
Ni kwa sababu sikuwa nawe jana usiku? Ama
ni kwa kuwa nilikuwa na Jodha jana usiku?
Jalal, ulikolala jana usiku hakuleti tofauti yoyote kwangu.
Kinacholeta tofauti kwangu ni
kuwa usiku uliokuwa uwe nami,
ulichukuliwa na mtu mwingine.
Sitastahimili ikiwa mtu mwingine
ananipokonya haki yangu.
Hakuna mtu aliyekupokonya chochote, Ruqaiya.
Nilikuwa nimeenda kwa Jodha kwa hiari yangu.
Ungenieleza kulihusu, sivyo?
Singekungoja.
Ruqaiya. Ninahisi harufu ya kitu kinachochomeka.
Ninatumai, hujaanza kudhani
kuwa Jodha amenichukua kutoka kwako.
Haiwezekani.
Jodha hana ujasiri wa kulifanya
wala hana nguvu
wa kukuchukua kutoka kwangu.
Kama unajiamini hivyo,
mbona unahisi wasiwasi, Ruqaiya?
Hilo ni jambo la kibinafsi.
Mbona nikwambie?
Niambie.
Mbona ulikuwa na Jodha usiku mzima?
Mbona nikueleze? Hilo ni jambo la kibinafsi.
Sawa. Usinieleze.
Hata sitaki kujua.
Wake zangu wana tabia za ajabu.
Unataka kujua jibu lakini huonyeshi maana ya kutaka kujua.
Hata hivyo, kama huhitaji usaidizi wangu
endelea kujimwagilia maji baridi.
Hasira yako itaisha pia.
Na wasiwasi wako utapungua.
Jalal.
Hakuna tofauti kwangu kama uko na Jodha au la.
Lakini, sitakubali, kama utanificha jambo.
Ah, la. Moti. Unafanya nini?
Kuwa mwangalifu, unapotengeneza nywele zangu.
Inaniumiza.
Nifanye nini, Jodha? Nywele zako hazipendezi.
Ndiyo. Nilikuwa nimekaa kwenye upepo usiku mzima. Sivyo?
Nadhani hiyo ndiyo sababu.
Sielewi...
wewe na mfalme mlikuwa mnazungumza tu, usiku mzima?
Ama mlikuwa mnashughulika na nywele?
Moti. Hudhani kuwa umeanza kuzungumza sana siku hizi?
La, la, Jodha.
Nilikuwa nafikiri ulikaa huko hadi usiku sana.
Nina uhakika kuwa wewe na mfalme mlikuwa mnazungumza kuhusu jambo muhimu.
Hatukuzungumza kuhusu jambo lolote muhimu.
Sikugundua jinsi wakati ulipita tulipokuwa tunazungumza.
Chana nywele zangu.
Sawa...
hamkuzungumzia jambo lolote muhimu
ila, usiku mzima ulipita.
Hili linamaanisha kuwa mjadala ulikuwa wa kuvutia mno, Jodha.
Kuna nini?
Siku hizi, rafiki yangu ana shughuli nyingi wakati wote.
Una shughuli nyingi za kupika na kupakua chakula.
Una shughuli nyingi ukizungumza.
Achana na nywele zangu.
Kabla ufikirie jambo lingine
nataka kukueleza jambo waziwazi.
Ukarimu unaohisi moyoni mwangu kwa mfalme
haumaanishi chochote, wala haubadilisha chochote.
Ninamwonyesha shukrani zangu tu.
Jambo alilomfanyia Sukanya...
na yote aliyopitia kwa sababu yangu
na hakunilazimisha kubadili dini yangu.
Na jambo muhimu zaidi
ni kuwa alitimiza ahadi yake.
Hakunikaribia.
Hili linadhihirisha kuwa kuna ukarimu mdogo moyoni mwake.
Nimefunzwa kuwa
kama mtu anakutendea mema,
unapaswa kumtendea mema zaidi.
Ndiyo maana ninafanya yote haya.
Umeelewa?
Sasa, usifikiri sana!
Kuja. Tunahitaji kuchukua maua kutoka kwenye bustani.
Mfalme atawale daima!
Shamshuddin Adgah anataka kukutana nawe.
Mruhusu.
Hujambo, mfalme?
Ninataka kuzungumza nawe kuhusu jambo muhimu.
Nataka kuwa peke yangu.
Niambie, Adgah.
Mkuu. Kuna baadhi ya viongozi wa dini wanaopanga njama dhidi yako.
Mfalme anatusiwa mbele ya raia wote.
Watu hawa ni kina nani, Adgah?
Ni baadhi ya watu
walioanzisha vurugu ulipoenda hekaluni.
Ni wafuasi wa dini.
Wananchi husikiza watu kama hao kwa makini sana.
Hilo halifaidi ufalme.
Kusema kweli, ni uasi tu.
Lakini, unahusishwa na dini.
Hivyo, hatuwezi kufanya jambo lolote la kisheria kulihusu.
Sasa, lazima uniambie. Nifanye nini?
Adgah, wapie ujumbe viongozi hao wa dini kuwa
ninataka kukutana nao kwenye korti maalum.
Kuna nini, mkuu?
Mbona umekaa hapa peke yako?
Nimekukasirikia.
Uliniahidi jana
kuwa ungenipa hadithi usiku.
Nilienda jana usiku, lakini hukuwa kwenye kasri lako.
Ndiyo. Ni kweli. Sasa, wewe ni afisa maalum.
Nami ni mke wa kawaida.
Nilikuwa na kazi zingine, sivyo?
Sawa. Sasa, kwa kuwa sikukupa hadithi,
tafadhali nisamehe kwa hilo.
Hujambi, mfalme?
- Hujambo, mfalme? -Sijambo.
Mkuu, sio makosa yote yanaweza kusamehewa.
Ulikutana na Jodha baada ya siku nyingi.
Na bado, ulimfunza mashairi ya kifalme.
Badala yake, angepaswa kuacha kazi zote na kukupa hadithi.
-Sivyo? -Hata sikuwaza kuhusu hilo.
Umesikia hilo, mama wa pili?
Ndiyo. Nimesikia hilo.
Sasa, ninawiwa kukupa hadithi.
Leo, nitakwambia hadith bila shaka.
Sawa. Enda sasa. Bi. Salima lazima anakungoja.
Sawa. Hata mimi ninaondoka sasa.
Moti. Mtali wangu umeenda wapi?
Umeona mtali wangu?
Hauvaliwi mkono.
Unapaswa kuvaliwa mguuni, Jodha.
Weka mguu wako mbele.
Usiwe na wasiwasi. Sitavuta mguu wako nikuangushe.
Sawa.
La. mfalme.
Mume huwa hagusi mguu wa mke wake, katika ukoo wetu.
Ni kama kutenda dhambi.
Sawa, sitagusa miguu yako.
Lakini, nilitaka kuona kama mtali huu
ni wa lile jozi ulilopoteza Amer.
Amer? Sielewi.
Ni tabia yako ya zamani, Jodha.
Jaribu kukumbuka. Wakati ulipoenda kuwasha taa kwenye kisima
ulipoteza mtali wako wakati huo.
Lazima ulikuwa umeutafuta sana.
Nina hakika hukuupata popote.
Naelewa!
Sasa, nimeelewa.
Sijui, kama nina tabia ya kupoteza mitali au la.
Lakini, utanatabia ya zamani ya kuiba mitali.
Ulikuwa umeiba mtali huo pia. Sio?
Ni kuhusu jambo mtu analoona tu, Jodha.
Niliona mtali huu umekaa tu hapa na nikauokota.
Sasa, unaweza kudhania ni kuiba ama jambo lingine.
Lakini, ukweli ni kuwa wakati nilipoona mtali hapa
nilikumbushwa siku za zamani.
Sikiza. Mvalishe mtali.
Na Jodha, kama unataka mtali wako wa zamani
waza kunihusu.
Mtali wako wa zamani uko salama nami.
Kwa hivyo, mfalme ndiye mwizi wa mtali wangu mwingine.
Hujambo, Bi. Jodha?
Sijambo.
Niambie jambo.
Mbona mfalme anakuwa mzuri sana kwako?
Alimpatia husuni wa Ratanpur kwa dadako Sukanya kama zawadi.
Alikupatia haki ya kuchagua dini yako.
Mfalme mwenyewe ndiye anayejua hili.
Ama pengine wewe, Sharifuddin.
Na hata hivyo
umemjua mfalme muda mrefu kuniliko.
Jodha, hili ndilo ninalopenda kukuhusu.
Unazungumza wazi na kwa upendo pia.
Ninaweza kufanya nini? Nimelazimika pia.
Kama hunge kuwa shemeji wa mume wangu
baada ya kujua ukweli kukuhusu
hata singekuangalia.
Ukweli?
Ukweli gani?
Sielewi chochote.
Kweli kati yako na Adham Khan.
Ukweli kuhusu njama munayopanga pamoja.
Ni nini unachotaka kusema?
Ninachotaka kusema ni kuwa ulidanganya wakwe
wa dada yangu Sukanya, kwa jina la mfalme.
Nilisikia ukisema hili na masikio yangu.
Usiku huo, nilikuwa chumbani mwako kama nimevalia kama mfanyekazi.
Jalal hawezi kuwaza
kuwa shemeji yake na afisa mkuu anamdanganya.
Nimenyamaza kwa ajili ya Bakshi Bano.
Kwa sababu, anataka kukuona uhai.
Ila, hungekuwa kwa kasri leo.
Wala ungekuwa unanisalimia.
Wala ungenizuia.
Sasa, niache niende. Ninachelewa.
Peana heshima. Peana heshima kwa mkuu.
Tangazo. Mwanga wa ufalme.
Mfalme wa India.
Mfalme Jalaluddin Mohammed anakuja kortini.
Nimeelezwa kuwa nyote muko \na lalamiko dhidi yangu.
Lalamiko lina haki, mfalme.
Unafanya kinyume na dini.
Inapatiana umuhimu kwa imani zingine.
Hii haifaidishi Uislamu.
Wewe ni mwislamu, kwanza.
Kisha, wewe ni mfalme.
Ndiyo maana
unapaswa kuwa makini kwa mambo ya dini, kwanza.
Umeshindwa kufanya hilo.
Nitasikiza malalamishi yote.
Na bila shaka, utajua zaidi kuhusu dini.
Ndiyo maana, ningependa kujua maoni yako
kuhusu jambo la kutatiza.
Kasisi, niambie, kama mtu
aseme mambo mabaya dhidi ya mfalme
na kumtusi na kutokumheshimu kwa mbele ya watu
hilo ni jambo sawa la kufanya?
Ni makosa bila shaka.
Mfalme ni masiha wa watu.
Na anazingatiwa kuwa kivuli cha Mungu.
Ni kinyume na sheria, kama mtu
atamtusi bila sababu.
Kwa hivyo, una kubali mtu ambaye anafanya hivyo anatenda kinyume na sheria.
Anayefanya kitende hicho ni mhalifu, sivyo?
Anapaswa kuadhibiwa.
Kwa hivyo mtu kama huyo anaweza kusemekana yeye ni mwasi?
Bila shaka.
Ni mhalifu na anapaswa kuadhibiwa.
Lazima nikubali. Mfalme ni mwerevu sana.
Ni mwerevu.
Anajua vyema
jambo la kusemwa wakati mwafaka.
Kwa hivyo, huyu muasi anaweza kuadhibiwa mbele ya kila mtu?
Bila shaka. Mbele ya kila mtu.
Unaweza kumpatia adhabu kali zaidi.
Kwa hivyo nieleze, ni
adhabu gani ninapaswa kukupatia wewe kwa uhalifu huu?
Ama, utakiri baadaye kwa watu
kuwa haki haikutendekea.
Ni utani gani huo, mfalme?
Umenichezea kasisi.
Umejaribu kusambaza uvumi kwa watu
kuwa nimepuuza imani yangu.
Kuwa sipaswi kumiliki ufalme huu na kuwa mimi si msilamu wa kweli.
Kasisi, ukweli ni kuwa mimi ni msilamu wa kweli.
Hata leo, mimi ni mkweli wa dini langu.
Mungu pekee anajua hilo.
Sihitaji kupeana uthibitisho mtu mwingine.
Tukirudi ulichokuwa unasema
siku chache zilizopita
niliongea na mkuu
na kasisi mkuu wa kifalme wa msikiti wa kifalme kuhusu hili.
Walikubali kuwa sikuwa na lawama.
Mfalme ako sawa.
Hata mkuu mwenyewe, Salim Chisti
anakuabliana na hili.
Ndiyo, tabia yao inaonyesha kuwa hawajali
kuhusu mkuu
wala hawajali kuhusu amri yangu.
Tunafanya jukumu letu, mfalme.
Utawala na nguvu inapaswa kufanya kazi kulingana na dini.
Ni jukumu letu kuangalia hili.
La, kasisi.
Wewe ni kasisi. Kazi yako ni kuombea kwa ajili ya afya njema.
Ni jukumu letu kuongoza ufalme.
Ni jukumu lako ukiulizwa kutoa maoni kuhusu jambo
unapaswa kunipatia ushauri bila shaka.
Lakini, hukufanya hilo.
Umejaribu kusambaza uasi.
Umeeondoka kutoka dini
na ulitaka uthibiti na nguvu wa utawala.
Mfalme anasema ukweli.
Njia ya dini na utawala ni tofauti.
Ni makosa kushirikisha dini na sheria.
Hakuna shaka. Ni uhalifu.
Na wametenda uhalifu huu.
Kama mfalme, daima
nimeipa dini umuhimu mkuu.
Wakati, wanajaribu kuanzisha vurugu
kwa ufalme wakitumia jina la dini.
Huko ndiko kudhalilishwa kwetu.
Mtu akipita mipaka yake anajidhalilisha, kiongozi wa dini.
Kama sitakuzuia leo na nikuruhusu
ufanye uamuzi wa kisiasa
hii itakuwa matusi kwa dini.
Sitastahimili hilo.
Unadhalilisha dini.
Kwa kukubaliana na mke wako.
Hata hukujaribu kumfanya akubali Uislamu.
Kama ningefanya hivyo
ningekuwa nimekosea mbele za macho ya Mungu, kasisi.
Uislamu unakubali watu ambao wanao iamini.
Ambaye anaipenda.
Kwa sababu ya ubinafsi wa mtu
kukubali Uislamu ama kufanya mtu akubali Uislamu
Huu ni uhalifu.
Kuingilia siasa kwa jina
la dini ni uhalifu mkubwa zaidi, kiongozi wa dini.
Umesema kuwa mtu anayeanzisha matatizo
na kudhalilisha utawala ni mwasi.
Anapaswa kuadhibiwa naataadhibiwa.
Nitawaadhibu nyote wawili.
Dini. Utaadhibu watu walio na vyeo vya dini?
-Ni kosa? -Sio watu walio na vyeo vya dini.
Ninawaadhibu watu wanaodhani wanahifadhi siasa.
Umeniambie awali kuwa mimi ni kivuli cha Mungu.
Na ulihisi kuwa uamuzi wangu ni makosa?
Adhabu ya uasi ni kifo.
Shukuru nyota zenu kuwa kuheshimu akili zenu za dini
ninawapatia amri la
kuondoka kutoka ufalme wa Moghal.
Itakuwa bora mukienda Mecca.
Pengine, utakatifu wa eneo hilo
inaweza kuasha dini ndani yenu tena.
Gharama italipwa kutoka kwa hazina ya ufalme.
Nahisi unapaswa kuwa na mjadala nasi.
Hili ni jambo muhimu, mfalme.
Hakutakuwa na mjadala wowote.
Nimefanya hilo hadi leo, lakini si tena.
Nimetoa amri kuwa kuanzia leo, inapohusiana na mambo ya kisiasa
hapapaswki kuwa na dini kuingilia.
Nitafanya uamuzi zote zinahitajika kuamuliwa.
Hakutakuwa na mjadala na yeyote.
Amri yangu itafuatwa.
Mfalme ni mwerevu sana.
Lakini, amechanganyikiwa kidogo.
Habari, mama? Habari, shangazi?
Sijambo, Jiji Anga.
Kuja, Jodha. Jiji Anga.
Mpatie Jodha sharubati iliyotengenezwa na mbegu za popi.
Anaipenda sana.
Unajua hilo, mama?
Niliona Amer.
Daima malkia alikupatia sharubati iliyotengezwa na mbegu za popi.
Ndiyo.
Hata hivyo, mbona umeniita sasa?
Ni jambo maalum?
Ndiyo. Nilidhani, nitakujaribu leo.
Sielewi.
Hakuna jambo la kuelewa.
Kuja hapa. Kaa chini.
Wewe ni bibi wa Jalal. Wewe ni mtu maalum.
Kwa sababu ya hilo, unapswa kuwa na uwerevu maalum.
Nataka kujaribu hilo.
Nataka kuuliza uamuzi wako kuhusu
kile Jalal alichofanya kortini maalum leo.
Asante.
Uamuzi aliofanya Jalal ulikuwa uamuzi wake.
Lakini, ni uamuzi gani wako kuhusu uamuzi wake?
Swali hili ni jaribio lako na jibu ni matokeo.
Uamuzi uliofanywa na mfalme
ulifanywa kwa mipaka ya dini.
Na kwa hivyo, ilikuwa sawa.
Ilichukuliwa dhidi ya watu aliovunja mipaka
ya dini na kwenda kwa siasa.
Ilikuwa kweli hata kwa hilo.
Maoni aliyosema
yalikuwa kweli, pia.
Kwa hivyo, nini ilikuwa makosa?
Jinsi mfalme alifanya uamuzi ilikuwa makosa.
Kwa hali nyingine, mfalme anachukua
ushauri wa watu maalum wa kortini kabla ya kufanya uamuzi.
Kulikuwa na watu wengi kortini leo
wanaowaza vyema kuhusu afya ya mfalme na utawala wake.
Ulikuwa huko. Shangazi alikuwa huko.
Jiji Anga alikuwa huko.
Ukweli ni kuwa, mtu pekee ambaye mfalme anazingatia kama babake
anayeheshimika Adgah alikuwa hukopia.
Lakini, mfalme hakuzingatia kuuliza yeyote.
Ama hakudhani ni sawa kujadili na mtu yeyote.
Nilidhani hili ni makosa.
Ni sawa kuwa uamuzi wa mfalme ulikuwa sawa, leo.
Na ulichukua upande sawa wa haki.
Lakini, kama ungekuwa uamuzi usio sahihi
wafuasi wangejua kuwa
mfalme alikuwa amekosea.
Anafanya lolote analohisi ni sawa.
Na haheshimu wazee.
Hilo halingekuwa pendeleo lake.
Ndiyo maana, kulingana nami
uamuzi wa mfalme ni sawa pia.
Na pia si sahihi.
Asifiwe Mungu.
Sikumakini kwa hili.
Umepeana jibu kama inavyotarajiwa kutoka kwako, Jodha.
Bila shaka wewe ni mwerevu, Jodha.
Kwa hivyo ninapaswa kuwaza kuwa nimepita jaribio hili?
Bila shaka.
Habari, Bi. Ruqaiya.
Mzuri, Bi. Jodha.
Hujambo?
Unauliza ninavyoendelea?
Ama unataka kujua
baada ya mfalme kushinda usiku mzima nami
nilihisi vibaya au la?
La, Bi. Ruqaiya. Sitaki kujua kulihusu.
Lakini, kuna jambo ninataka kukuambia, Jodha.
Mfalme alipaswa kulala nami.
Ulichukua nafasi hiyo.
Bi. Jodha.
Ni tofauti kufanya haki ya mwingine.
Kuchukua haki ya mwingine ni tofauti.
Hata hivyo, mfalme ameshinda nawe usiku mzima mara moja tu.
Haina tofauti kwangu.
Je akishinda zaidi ya usiku mmoja nami?
Utahisi vibaya kwa hilo?
Nadhani, hujui Bi.Ruqaiya.
Mfalme alishinda kila usiku nami Amer.
Sio Amer pekee.
Hata kwa safari kutoka Amer hadi Agra na kurudi Amer.
Alikuwa nami kwa hema langu kila usiku.
Hujui kuhusu hili?
Kweli.
Alikuwa nawe na wakati mwingine, alikuwa hata karibu nawe.
Sivyo?
Bi. Ruqaiya, namchukia mfalme.
Sitaki kukaa naye.
Nahisi kuudhika.
Kama mfalme anakasirishwa na maneno yako
tafadhali mwambie
hapaswi hata kuniangalia.
Ninamchukia.
Mungu. Mungu. Mungu.
Umesema mengi.
Ulikuwa umefurahia kuwa hujaguswa, sio?
Maneno yako yalikuwa yamejaa na moto.
Na sasa?
Na sasa, baada ya usiku mmoja tu,
yote ulioya sema na kusikia
yamepotea kabisa.
Usiku mmoja wa mvua kubwa
imeharibu sifa na hofu yako kuu.
Lakini niambie, Jodha. Nataka kujua.
Chuki yako imeenda wapi
wakati mfalme alipokugusa kwa mara ya kwanza?
Alifanya jambo zaidi ya kukugusa tu.
Bi. Ruqaiya, hadi leo, nilidhani kuwa mfalme hukueleza kila kitu.
Kwa kuwa wewe ni malkia anayependa zaidi na
na rafiki wake wa karibu, pia.
Sio?
Ndiyo maana
huwa sihisi vibaya unaponichokoza.
Nilihisi vibaya kuwa hujui ukweli.
Inawezekanaje mfalme bado hajakueleza
alichofanya nami usiku huo?
Naona.
Kwa hivyo unatamani kukumbushwa usiku huo, tena?
Kwa hivyo niambie. Ni nini Jalal alichokufanyia?
Aliheshimu tamanio langu.
Alitimiza ahadi yake.
Hakufanya lolote unachowaza.
Bi. Ruqaiya, ninajua vyema
kilichofanyika kati yangu na mfalme.
Lakini, ninashangaa kuwa hujui kulihusu.
Na hata hivyo, haina tofauti
kama tulishinda usiku mzima pamoja
ama tulikuwa karibu na mwenzie.
Nina imani kuwa kama sitaki
iwe mfalme
awe karibu nami ama anashinda nami
hatawahi vuka mipaka yake.
Kulingana na kuchukua haki yako
sikumwambia mfalme akae nami, jana usiku.
Alikuwa nami kwa hiari yake mwenyewe.
Ninakwambia ukweli.
Kama ningejua kuwa alipaswa kuja chumbani mwako jana usiku
ningemtuma kwako, kwa hiari yangu.
Kwa sababu, hata sasa
sina nia ya kushinda naye usiku mzima
wala sina mipango ya kumchukua kutoka kwako.
Salamu, malkia.
Mfalme amekuita uende chumba cha michezo.
Mwambie, nimechoka sasa na nataka kupumzika.
Jodha. Umefanya nini?
Nimekataa kukutana na mfalme!
Wakati, mfalme ametuma ujumbe kwako?
Moti, nimefanya hili baada ya kuwaza sana.
Kama ni hivyo, imekosea.
Kama mume anataka wakati na bibi yake
lazima aende.
Hilo ni jukumu lake.
Lakini, kama bibi anachukua haki ya bibi mwingine
hio si haki.
Moti, sina tatizo kwenda kwa mfalme.
Lakini, mtu mwingine anatatizo.
-Nani? -Bi. Ruqaiya.
Tangazo tafadhali.
Mfalme wa India, mfalme Jalaluddin Mohammed...
anaingia.
Bi. Jodha, nimekutumia ujumbe
na ukasema hutakuja.
Nilikuwa nimechoka sana.
Ndiyo maana nilitaka kupumzika.
Kwa hivyo, ulipeana kisababu ya kupumzika
na ukakataa ujumbe wangu.
Unasema jambo lilo hilo tena!
Mawazo na maneno ya kuchanganywa?
Siwezi kupumzika usiku, sasa?
Unaweza kufanya hilo bila shaka.
Lakini, nilitaka kucheza nawe kwa muda.
Lakini, mtu akikataa ombi langu hivi
siwezi kustahimili.
Kwa nini? Ni muhimu
kuwa wakati wowote unapoitana
ninapaswa kuwa hapo nawe, papo hapo?
La, Jodha. Hii ni sheria.
Kuna tofauti gani kati ya bibi na mfanyekazi, mfalme?
Jambo la pili uliniita kwa chumba cha michezo.
Umekuwa ukicheza huko na Bi. Ruqaiya tangu utotoni.
Kwa hivyo, utafurahia zaidi, kama utacheza naye.
Hata hivyo, sitaki kuchukua haki ya Bi. Ruqaiya.
Kwa hivyo, inamaanisha kuwa Ruqaiya alikuonyesha hasira yake?
Sasa, sitaki kukwambia chochote kuhusu hili.
Sikiza, Jodha. Hata bila kulisema, nimeelewa.
Lakini, elewa jambo moja.
Hata kama utacheza nami, huwezi kuchukua nafasi ya Ruqaiya.
Utakuwa umekosea ukidhani hivyo.
Hakuna ambaye anaweza kuchukua nafasi ya Ruqaiya.
Mfalme, najua hili.
Nataka ueleze Bi. Ruqaiya kuhusu hili.
Atafurahia.
Nieleze zadidi. Ni nini kingine Ruqaiya alikwambia?
Siwezi kukueleza tulio ya zungumzia.
Lakini, kwa sasa
utasema nini, kama mfalme anakuomba ucheze?